1
00:01:55,362 --> 00:01:57,922
La tradizione buddista è arrivata per prima
nella terra delle nevi

2
00:01:58,098 --> 00:02:00,032
nel V secolo d.C.

3
00:02:00,200 --> 00:02:02,566
Il primo re tibetano ad essere toccato
dal dharma

4
00:02:02,736 --> 00:02:04,863
era il re Hathatha Rignamputsan.

5
00:02:05,038 --> 00:02:07,233
Lui e i re successivi
erano conosciuti collettivamente

6
00:02:07,407 --> 00:02:09,307
come le generazioni felici.

7
00:02:09,476 --> 00:02:13,913
Ora, alcuni storici li collocano
nell'anno del Serpente d'Acqua, il 21 3 d.C.

8
00:02:14,448 --> 00:02:18,077
Altri nell'anno del Bue d'Acqua,
173 d.C.

9
00:02:18,251 --> 00:02:20,446
Incredibile, non è vero?
Le generazioni felici.

10
00:02:20,620 --> 00:02:22,952
Agente Cooper, sono emozionatissimo
che il dharma è arrivato

11
00:02:23,123 --> 00:02:24,556
a King Ho-Ho-Ho, lo sono davvero,

12
00:02:24,724 --> 00:02:26,954
ma sto cercando di concentrarmi
sui problemi più immediati

13
00:02:27,127 --> 00:02:28,754
del nostro secolo qui
a Twin Peaks.

14
00:02:29,296 --> 00:02:32,823
Albert, rimarrai sorpreso
al collegamento tra i due.

15
00:02:33,233 --> 00:02:34,791
Colorami stupito.

16
00:02:35,135 --> 00:02:38,104
Ronette Pulaski
si è risvegliata dal coma.

17
00:02:38,305 --> 00:02:39,772
E?

18
00:02:40,907 --> 00:02:42,966
Penso che lo avrà
una bella storia da raccontare,

19
00:02:43,143 --> 00:02:45,771
- quando riacquista la capacità di parlare.
- Quindi non parla?

20
00:02:46,580 --> 00:02:50,107
Sveglio ma silenzioso, probabilmente sotto shock.

21
00:02:51,117 --> 00:02:54,018
Le mostrerò gli schizzi
di Leo Johnson e Bob,

22
00:02:54,221 --> 00:02:56,348
l'uomo che Sarah Palmer ha visto
nella sua visione.

23
00:02:56,523 --> 00:02:58,423
L'uomo che è venuto da me
nel mio sogno.

24
00:02:58,725 --> 00:03:01,216
Qualcuno ha visto Bob sulla Terra
nelle ultime settimane?

25
00:03:01,428 --> 00:03:03,225
No, non ancora.

26
00:03:04,097 --> 00:03:07,498
Va bene. Ho eseguito l'autopsia
su Jacques Renault.

27
00:03:07,667 --> 00:03:09,498
Rivelato il contenuto dello stomaco...

28
00:03:09,669 --> 00:03:12,035
Vediamo.
--lattine di birra, targa del Maryland,

29
00:03:12,239 --> 00:03:16,107
mezzo copertone di bicicletta, una capra
e un piccolo burattino di legno,

30
00:03:16,276 --> 00:03:17,868
si chiama Pinocchio.

31
00:03:18,111 --> 00:03:19,669
Stai scherzando.

32
00:03:19,880 --> 00:03:22,348
Mi piace pensare a me stesso
come una delle generazioni felici.

33
00:03:23,283 --> 00:03:25,649
E comunque,
il ragazzo grasso non è stato strangolato.

34
00:03:25,819 --> 00:03:28,310
L'assassino lo ha ucciso con un cuscino.
Indossava i guanti,

35
00:03:28,488 --> 00:03:30,115
nastro usato per legargli i polsi
è stato rubato

36
00:03:30,290 --> 00:03:32,155
dall'armadio delle forniture dell'ospedale.
Questo è tutto.

37
00:03:32,359 --> 00:03:35,522
Se Jacques ha qualche segreto
li porterà sottoterra.

38
00:03:36,563 --> 00:03:39,691
- E il mulino?
- Beh, i preliminari suggeriscono un incendio doloso.

39
00:03:39,866 --> 00:03:41,993
Nomino Leo Johnson.

40
00:03:42,402 --> 00:03:44,393
Dovremo ottenere una dichiarazione
da Shelly Johnson.

41
00:03:44,638 --> 00:03:47,038
L'ospedale dice che sta abbastanza bene.

42
00:03:48,842 --> 00:03:49,968
Come ti senti?

43
00:03:51,711 --> 00:03:53,838
- Me?
- Credo che sia consuetudine chiedere

44
00:03:54,014 --> 00:03:56,505
dopo la salute di uno
recentemente collegato tre volte.

45
00:03:57,384 --> 00:03:58,476
Grazie per avermelo chiesto.

46
00:03:58,652 --> 00:04:01,086
- Non diventare sentimentale.
- Chi mi ha sparato, Albert?

47
00:04:02,188 --> 00:04:03,849
I miei uomini stanno interrogando
gli ospiti dell'hotel,

48
00:04:04,057 --> 00:04:06,082
il solito raccolto eccezionale
di ignoranti rurali

49
00:04:06,293 --> 00:04:08,853
e pescatori a mosca ubriachi.
Niente finora.

50
00:04:09,029 --> 00:04:10,860
Il più decrepito del mondo
cameriere del servizio in camera

51
00:04:11,031 --> 00:04:13,499
non ricorda nulla di straordinario
riguardo alla notte.

52
00:04:13,667 --> 00:04:15,225
Nessuna sorpresa lì.

53
00:04:15,435 --> 00:04:19,098
Il senor Droolcup ha, diciamo,
una mente che vaga.

54
00:04:21,608 --> 00:04:24,907
Albert, il mio anello è sparito.

55
00:04:27,447 --> 00:04:30,610
Un giorno qui, il giorno dopo andato.

56
00:04:31,384 --> 00:04:32,408
COSÌ?

57
00:04:33,320 --> 00:04:36,517
Sono felice che tu sia con noi, Albert.
Abbiamo bisogno del meglio.

58
00:04:36,723 --> 00:04:39,886
La dedizione al dovere non era l'unica cosa
questo mi ha riportato qui, Cooper.

59
00:04:40,894 --> 00:04:43,328
- Cos'altro?
- Finestra Earle.

60
00:04:46,600 --> 00:04:48,591
Agente Earl?

61
00:04:49,235 --> 00:04:50,566
E' in pensione.

62
00:04:52,339 --> 00:04:54,466
Ad una bella sedia comoda
completo di cinghie per i polsi

63
00:04:54,641 --> 00:04:56,632
all'accademia della risata locale.

64
00:04:57,143 --> 00:04:58,371
Quello che è successo?

65
00:04:59,145 --> 00:05:00,442
Nessuno lo sa.

66
00:05:02,449 --> 00:05:04,917
Il tuo ex partner
hai volato via, Coop.

67
00:05:05,118 --> 00:05:08,417
È scappato. Svanito nel nulla.

68
00:05:08,922 --> 00:05:10,890
Non va bene.

69
00:06:05,645 --> 00:06:07,510
Ciao?

70
00:06:09,349 --> 00:06:12,944
Signora Tremond? Pasti su ruote.

71
00:06:13,953 --> 00:06:15,318
Ciao?

72
00:06:15,488 --> 00:06:17,422
Entra.

73
00:06:25,198 --> 00:06:27,564
Signora Tremond?

74
00:06:30,336 --> 00:06:32,395
Posso mettere qui il tuo pasto?

75
00:06:32,572 --> 00:06:34,870
Sì, va bene.

76
00:06:50,490 --> 00:06:52,014
Mancare?

77
00:06:52,325 --> 00:06:53,451
Oh, ciao.

78
00:06:54,060 --> 00:06:58,156
A volte le cose
può succedere proprio così:

79
00:07:07,707 --> 00:07:10,073
Crema di mais.

80
00:07:13,847 --> 00:07:16,975
Vedi la crema di mais?
su quel piatto?

81
00:07:20,386 --> 00:07:21,546
SÌ.

82
00:07:22,422 --> 00:07:25,755
Non ho richiesto la crema di mais.

83
00:07:29,062 --> 00:07:32,520
Vedi la crema di mais?
su quel piatto?

84
00:07:36,136 --> 00:07:37,797
No.

85
00:07:45,779 --> 00:07:50,546
Mio nipote sta studiando magia.

86
00:07:51,618 --> 00:07:53,085
Bello.

87
00:08:01,628 --> 00:08:03,061
Chi sei?

88
00:08:04,531 --> 00:08:07,932
Prendo il posto di Laura Palmer
sui pasti a domicilio.

89
00:08:12,105 --> 00:08:13,572
E' morta.

90
00:08:16,409 --> 00:08:18,070
La conoscevi bene?

91
00:08:23,983 --> 00:08:25,450
No.

92
00:08:34,327 --> 00:08:35,624
Ok, signora Tremond.

93
00:08:35,795 --> 00:08:39,925
Torno domani a prenderlo
e portarti il pranzo.

94
00:08:40,600 --> 00:08:43,467
Mi portavano
cibo ospedaliero.

95
00:08:44,571 --> 00:08:46,562
Immaginatelo.

96
00:08:50,009 --> 00:08:51,943
Signorina?

97
00:08:52,846 --> 00:08:55,508
Potresti chiedere al signor Smith della porta accanto.

98
00:08:57,016 --> 00:08:59,644
Era amico di Laura.

99
00:09:06,492 --> 00:09:10,622
Il signor Smith non esce di casa.

100
00:09:44,731 --> 00:09:46,426
Ciao?

101
00:09:54,641 --> 00:09:58,771
Sembrava una ragazza molto carina.

102
00:10:51,931 --> 00:10:53,592
Grazie, Harry.

103
00:11:05,845 --> 00:11:07,335
Ronette?

104
00:11:20,860 --> 00:11:23,294
Non riesco a far funzionare questa cosa.

105
00:11:27,734 --> 00:11:29,668
Scusaci, Ronette.

106
00:11:32,305 --> 00:11:33,932
''Fermare.

107
00:11:36,142 --> 00:11:42,240
Leggere le istruzioni per l'uso
sotto il sedile prima dell'uso.

108
00:11:47,153 --> 00:11:50,748
Non riesco a stare accanto a una sedia o uno sgabello.

109
00:11:51,024 --> 00:11:53,686
Non rimanere seduto.

110
00:11:53,993 --> 00:11:56,621
Posizionare il piede sulla base

111
00:11:56,796 --> 00:11:59,321
e sollevare completamente il sedile

112
00:11:59,499 --> 00:12:01,865
finché non senti un clic.''

113
00:12:08,307 --> 00:12:10,172
Scusa, Ronnette.

114
00:12:22,555 --> 00:12:23,783
Ronette,

115
00:12:24,057 --> 00:12:25,991
puoi sentirmi?

116
00:12:27,393 --> 00:12:28,690
Va bene.

117
00:12:29,062 --> 00:12:31,326
Sono felice che tu ti senta meglio.

118
00:12:32,432 --> 00:12:35,595
non voglio turbarti,
ma abbiamo bisogno del tuo aiuto.

119
00:12:37,303 --> 00:12:39,703
Ti mostrerò alcuni schizzi.

120
00:12:39,906 --> 00:12:43,205
Dobbiamo sapere
se hai già visto questi uomini.

121
00:12:43,843 --> 00:12:47,040
Dobbiamo sapere se questi
sono gli uomini che ti hanno ferito, ok?

122
00:12:53,820 --> 00:12:55,378
Riconosci quest'uomo?

123
00:13:02,128 --> 00:13:03,720
E' questo l'uomo che ti ha ferito?

124
00:13:26,853 --> 00:13:28,411
Ronette.

125
00:13:48,474 --> 00:13:50,772
Treno. Treno.

126
00:13:51,811 --> 00:13:53,403
- Ronnette?
- Tr... Treno, treno.

127
00:13:53,579 --> 00:13:55,638
- Infermiera. Subito.
- Treno?

128
00:13:56,115 --> 00:13:57,582
- Treno?
- Tra...

129
00:13:57,750 --> 00:14:01,652
Sei nel vagone del treno? Vagone del treno?

130
00:14:01,821 --> 00:14:05,416
Allenati, allenati, allenati!

131
00:14:05,625 --> 00:14:07,855
Sì, sì, sì! Treno!

132
00:14:08,027 --> 00:14:09,654
Va bene, va bene. Stai calmo.

133
00:14:09,829 --> 00:14:11,990
Allenarsi, allenarsi.

134
00:14:13,933 --> 00:14:17,300
Fratello Ben,
abbiamo due registri

135
00:14:17,470 --> 00:14:21,099
e un maiale al formaggio affumicato.

136
00:14:21,274 --> 00:14:22,798
Quale bruciamo?

137
00:14:23,009 --> 00:14:25,705
E non sarà il mio maiale.

138
00:14:29,982 --> 00:14:36,012
Il vero registro mostra il mulino
cercando lentamente la bancarotta,

139
00:14:36,189 --> 00:14:38,851
ideato da Catherine.

140
00:14:39,158 --> 00:14:42,821
Quello che ha finto,
per il consumo pubblico,

141
00:14:42,995 --> 00:14:46,795
mostra il mulino
realizzare un sano profitto.

142
00:14:46,999 --> 00:14:50,867
Quindi quale bruciamo?

143
00:14:51,437 --> 00:14:53,496
Catherine è morta,

144
00:14:53,873 --> 00:14:56,808
scommettiamo tutti i nostri soldi su Josie,

145
00:14:57,076 --> 00:15:00,671
Catherine si prende la colpa dell'incendio,

146
00:15:00,846 --> 00:15:03,474
Josie intasca i soldi dell'assicurazione,

147
00:15:03,649 --> 00:15:08,143
ci vende il mulino e il terreno e...
No, aspetta un attimo.

148
00:15:08,454 --> 00:15:13,084
Prima deve trovare il caro Pete
firmare sulla linea tratteggiata.

149
00:15:13,593 --> 00:15:17,154
Perché Pete deve firmare?

150
00:15:17,363 --> 00:15:22,960
Il testamento di Andrew richiede Catherine
o i suoi eredi ad approvare qualsiasi vendita.

151
00:15:23,169 --> 00:15:26,332
Quindi quale bruciamo?

152
00:15:26,906 --> 00:15:30,034
Una volta che Josie ci venderà il mulino,

153
00:15:30,209 --> 00:15:33,838
potremmo ottenere un prezzo migliore
se sembra essere più redditizio.

154
00:15:34,380 --> 00:15:36,041
Quindi bruciamo quello vero.

155
00:15:36,249 --> 00:15:37,910
D'altra parte,

156
00:15:38,084 --> 00:15:43,021
quello vero reggerebbe
sotto qualsiasi esame futuro.

157
00:15:45,224 --> 00:15:50,059
A seconda di come si guarda
vista la situazione, sembra...

158
00:15:50,229 --> 00:15:51,856
...entrambi hanno dei meriti.

159
00:15:52,531 --> 00:15:54,055
Lo so.

160
00:15:55,901 --> 00:15:57,528
Forse dovremmo bruciarli entrambi.

161
00:15:57,737 --> 00:16:03,232
Sembra che ne siamo certi al 1 00%.
che non ne siamo sicuri.

162
00:16:03,709 --> 00:16:09,238
Jer, ovviamente qualcosa
richiede la masterizzazione.

163
00:16:09,715 --> 00:16:16,018
E visto che non vogliamo dare fuoco
al tuo maiale al formaggio affumicato,

164
00:16:17,790 --> 00:16:20,054
perché non...

165
00:16:21,527 --> 00:16:23,256
...provare questi?

166
00:16:24,297 --> 00:16:26,322
Marshmallow!

167
00:16:27,300 --> 00:16:30,428
Ben, dove sono quei bastoncini di noce?

168
00:17:25,791 --> 00:17:29,022
Margherita,
è sempre molto bello vederti.

169
00:17:31,297 --> 00:17:33,993
Ma se hai intenzione di sputare
la tua pece appiccicosa fuori nella tavola calda,

170
00:17:34,166 --> 00:17:35,326
per favore usa un posacenere,

171
00:17:35,534 --> 00:17:38,503
e non il bancone o lo stand
come hai fatto l'ultima volta?

172
00:17:44,810 --> 00:17:47,711
Avrò un artiglio d'orso.

173
00:17:57,223 --> 00:18:00,124
Indossi oggetti luccicanti
sul tuo petto.

174
00:18:02,061 --> 00:18:03,119
Sì, lo faccio.

175
00:18:03,696 --> 00:18:05,163
Sei orgoglioso?

176
00:18:05,398 --> 00:18:09,129
No, il successo è la sua ricompensa.
L'orgoglio lo oscura.

177
00:18:10,169 --> 00:18:11,636
Crema?

178
00:18:17,877 --> 00:18:20,869
Il mio registro ha qualcosa da dirti.

179
00:18:21,080 --> 00:18:22,377
Lo sai?

180
00:18:23,749 --> 00:18:25,944
Non ci credo
siamo stati presentati.

181
00:18:26,752 --> 00:18:30,153
Non presento il log.

182
00:18:31,157 --> 00:18:32,419
Riesci a sentirlo?

183
00:18:35,661 --> 00:18:37,891
No, signora, non posso.

184
00:18:38,264 --> 00:18:40,357
Tradurrò.

185
00:18:47,373 --> 00:18:50,672
Consegnare il messaggio.

186
00:18:54,380 --> 00:18:55,813
Capisci?

187
00:18:59,385 --> 00:19:01,876
Sì, signora. È un dato di fatto che lo faccio.

188
00:20:08,988 --> 00:20:11,957
Nessun messaggio, agente Brennan.

189
00:20:17,129 --> 00:20:19,962
Ascoltami, Lucy Moran.
Ascolta e basta.

190
00:20:20,165 --> 00:20:22,326
Quando la banca del seme di Tacoma
cercava donatori,

191
00:20:22,501 --> 00:20:24,059
naturalmente ho fatto domanda.

192
00:20:24,270 --> 00:20:26,898
è il mio dovere civico,
e mi piacciono le balene.

193
00:20:28,474 --> 00:20:32,274
Un esame fisico di routine
ha rivelato che sono sterile.

194
00:20:33,379 --> 00:20:35,677
Certo, pensavo che significasse
non dovevo fare il bagno,

195
00:20:35,848 --> 00:20:38,339
ma i medici mi hanno detto la verità.

196
00:20:38,517 --> 00:20:41,486
Mi hanno detto che non posso avere figli.

197
00:20:42,521 --> 00:20:48,551
Quindi quello che voglio sapere adesso è
perché ne hai uno e come?

198
00:21:34,707 --> 00:21:36,607
Ciao, Hank.

199
00:21:39,445 --> 00:21:42,744
Scommetto che Lucy te l'ha chiesto
aspettare fuori, eh?

200
00:21:43,382 --> 00:21:44,872
Potrebbe averlo.

201
00:21:47,620 --> 00:21:50,987
lo sai,
è un dollaro davvero carino, Harry.

202
00:21:52,758 --> 00:21:55,090
Non perdiamo tempo.

203
00:21:55,561 --> 00:21:56,960
Va bene.

204
00:21:57,596 --> 00:21:59,791
Perché non...

205
00:22:01,433 --> 00:22:04,231
...iscriviti da bravo ragazzo?

206
00:22:04,436 --> 00:22:06,370
Tieni il naso pulito
per un'altra settimana.

207
00:22:28,293 --> 00:22:29,658
È davvero bello rivederti.

208
00:22:45,044 --> 00:22:46,534
Un lavoro interessante.

209
00:22:48,313 --> 00:22:49,974
Quanto tempo eri?
e gli amici di Hank?

210
00:22:50,683 --> 00:22:52,913
Siamo cresciuti insieme.

211
00:22:53,352 --> 00:22:55,786
Hank lo era
un ragazzo della libreria.

212
00:22:57,022 --> 00:22:58,853
Allora...

213
00:23:00,059 --> 00:23:01,822
...Hank era uno dei migliori tra noi.

214
00:23:02,227 --> 00:23:05,492
Sceriffo Truman, ho Ben Horne
al telefono per te.

215
00:23:05,698 --> 00:23:07,666
Mi vorresti
trasferirlo a te?

216
00:23:07,833 --> 00:23:10,631
Beh, non lui ma la sua telefonata?

217
00:23:13,005 --> 00:23:14,563
Mettitelo, Lucy.

218
00:23:18,944 --> 00:23:20,935
Signor Horne, questa è Lucy.

219
00:23:21,146 --> 00:23:24,081
Ti trasferirò adesso
nell'ufficio dello sceriffo Truman.

220
00:23:24,249 --> 00:23:27,047
E' lì con
Agente speciale DaIe Cooper.

221
00:23:27,252 --> 00:23:29,550
Ok, quindi aspetta.

222
00:23:36,662 --> 00:23:39,927
Sceriffo Truman,
Ti ho trasferito Ben Horne.

223
00:23:40,099 --> 00:23:43,262
E' la linea con la luce
sta lampeggiando.

224
00:23:45,003 --> 00:23:47,597
- Sì, Ben.
-Harry...

225
00:23:48,974 --> 00:23:49,998
...Audrey è scomparsa.

226
00:23:50,209 --> 00:23:53,975
- Che cosa?
- Forse per due giorni.

227
00:23:54,179 --> 00:23:55,373
Tieni duro.

228
00:23:57,116 --> 00:23:58,413
Audrey Horne è scomparsa.

229
00:24:11,029 --> 00:24:16,057
Una polizza assicurativa, non firmata.

230
00:24:16,368 --> 00:24:17,858
''Un''?

231
00:24:19,037 --> 00:24:21,767
L'agente ha detto che Catherine
era preoccupato

232
00:24:21,940 --> 00:24:24,067
su alcune irregolarità.

233
00:24:24,243 --> 00:24:28,873
Come il nome Josie
il principale beneficiario.

234
00:24:29,047 --> 00:24:31,106
L'agente non era previsto
per mostrarglielo.

235
00:24:31,283 --> 00:24:35,447
Bene, considerando
Il destino fumoso di Catherine,

236
00:24:35,621 --> 00:24:38,522
da parte nostra va tutto per il meglio.

237
00:24:39,892 --> 00:24:44,625
BENE. Vincerne alcuni, perderne alcuni.

238
00:24:45,764 --> 00:24:49,325
Prendiamo quegli uomini del ghiaccio in salamoia
sul ventilatore.

239
00:24:53,672 --> 00:24:56,436
Signori,
Ci ho pensato molto.

240
00:24:56,608 --> 00:24:59,475
Questo incendio al mulino metterà fine alla firma del contratto
in sospeso per il momento,

241
00:24:59,678 --> 00:25:02,977
quindi dobbiamo garantire che il momento,
il nostro momento, non ci sfugge.

242
00:25:03,182 --> 00:25:04,809
Lo consiglio quindi
facciamo una veloce

243
00:25:04,983 --> 00:25:06,746
ma cordiale telefonata di follow-up
in Islanda,

244
00:25:06,952 --> 00:25:07,976
un po' di delicatezza nel maneggiarlo,

245
00:25:08,153 --> 00:25:10,587
fallo sapere a Einer
che siamo proprio al di sopra di questa cosa.

246
00:25:10,856 --> 00:25:13,256
Possiamo gestirlo.

247
00:25:13,592 --> 00:25:15,856
Ben Horne per Einer Thorson.

248
00:25:17,963 --> 00:25:19,487
Ora, questa è una coincidenza.

249
00:25:21,600 --> 00:25:23,568
Einer.

250
00:25:26,872 --> 00:25:28,499
Che cos'è?

251
00:25:29,942 --> 00:25:32,274
Dove ne hai sentito parlare?

252
00:25:33,612 --> 00:25:37,946
Ha chiamato il signor Palmer
raccontarti dell'incendio?

253
00:25:41,386 --> 00:25:43,946
No, no, non lo direi
un vero disastro.

254
00:25:44,122 --> 00:25:47,785
è solo una di quelle cose,
uno sviluppo sfortunato.

255
00:25:47,960 --> 00:25:49,154
Ma ti assicuro, Einer,

256
00:25:49,328 --> 00:25:52,729
che in nessun modo
influenzerà i nostri piani di sviluppo.

257
00:25:52,965 --> 00:25:54,899
Qui Jerry Horne, Einer.

258
00:25:56,201 --> 00:25:57,862
Avanti tutta.

259
00:25:59,671 --> 00:26:01,468
Sì, sì, certo, Einer.

260
00:26:01,640 --> 00:26:04,837
Ti invieremo via fax tutti i dettagli pertinenti
a te.

261
00:26:05,010 --> 00:26:06,136
Sì, sì, lo prometto.

262
00:26:06,311 --> 00:26:10,714
Ascolta, non voglio che ti preoccupi
la tua attraente testa bionda a riguardo.

263
00:26:10,883 --> 00:26:13,113
Einer, sono in riunione, devo andare.

264
00:26:15,420 --> 00:26:17,012
Leland?

265
00:26:17,856 --> 00:26:21,553
Leland, ecco un'idea.

266
00:26:21,760 --> 00:26:24,024
Ti portiamo via
controllo dei danni,

267
00:26:24,196 --> 00:26:27,222
permetterti di concentrarti su qualcosa
che puoi gestire.

268
00:26:27,399 --> 00:26:29,867
Come la mia dichiarazione dei redditi.

269
00:26:35,340 --> 00:26:37,740
Lo conosco.

270
00:26:38,176 --> 00:26:39,700
Mi scusi?

271
00:26:42,247 --> 00:26:47,150
La casa estiva di mio nonno
sui laghi delle perle.

272
00:26:48,720 --> 00:26:50,881
Viveva proprio accanto.

273
00:26:52,190 --> 00:26:54,454
Ero solo un ragazzino.

274
00:26:56,461 --> 00:26:58,656
Ma lo conosco.

275
00:27:01,566 --> 00:27:04,399
Devo dirlo allo sceriffo
riguardo a questo subito.

276
00:27:07,105 --> 00:27:08,766
Jerry...

277
00:27:09,675 --> 00:27:11,973
...per favore, uccidi Leland.

278
00:27:14,179 --> 00:27:17,376
È vero, Ben?

279
00:27:17,549 --> 00:27:22,282
o qualche strano e
sogno distorto?

280
00:27:25,123 --> 00:27:28,684
Il proiettile si è conficcato nella spina dorsale di Leo...

281
00:27:28,894 --> 00:27:31,158
Va tutto bene, Shelly, andiamo.

282
00:27:31,330 --> 00:27:36,063
Il proiettile si è conficcato nella sua spina dorsale,
ma lo abbiamo rimosso con successo.

283
00:27:36,234 --> 00:27:40,227
Per quanto riguarda la possibile paralisi,
è troppo presto per dirlo.

284
00:27:40,405 --> 00:27:41,838
Leo ha perso molto sangue,

285
00:27:42,074 --> 00:27:44,804
la maggior parte prima che ne avessimo la possibilità
operare.

286
00:27:44,977 --> 00:27:48,913
Temo la conseguente privazione di ossigeno
gli ha fatto morire di fame il cervello,

287
00:27:49,481 --> 00:27:51,813
ha indotto il coma che vedi qui.

288
00:27:52,451 --> 00:27:54,715
E' un vegetale?

289
00:27:57,589 --> 00:27:58,783
Sta soffrendo?

290
00:27:58,991 --> 00:28:00,788
Non soffre.

291
00:28:00,959 --> 00:28:03,450
Oltre a ciò, è difficile dirlo.

292
00:28:05,464 --> 00:28:07,523
Puoi renderlo migliore?

293
00:28:07,866 --> 00:28:10,596
Possiamo mantenere il suo stato attuale.

294
00:28:11,303 --> 00:28:14,295
Offrire nutrimento e supporto vitale.

295
00:28:14,473 --> 00:28:18,239
Oltre a ciò l'unico alleato
abbiamo tempo.

296
00:28:19,044 --> 00:28:21,171
Mi dispiace, Shelly.

297
00:28:21,947 --> 00:28:23,471
Anche io.

298
00:28:25,450 --> 00:28:26,940
Lo metteranno in prigione?

299
00:28:28,020 --> 00:28:31,615
So che è un sospettato
in diversi reati.

300
00:28:34,626 --> 00:28:37,390
Immagino che al momento
comunque è un po' in prigione.

301
00:28:37,629 --> 00:28:39,790
Sì, lo è.

302
00:28:52,144 --> 00:28:55,045
Vieni, ti riporto indietro
nella tua stanza.

303
00:28:57,349 --> 00:29:00,682
Norma sta aspettando di sotto
per accompagnarti a casa.

304
00:29:13,198 --> 00:29:16,065
Salve, stazione dello sceriffo di Twin Peaks.

305
00:29:16,401 --> 00:29:19,199
Chi posso dire che sta chiamando, per favore?

306
00:29:20,539 --> 00:29:23,337
Mi dispiace, non posso metterti in contatto
con lo sceriffo Truman

307
00:29:23,508 --> 00:29:26,341
a meno che tu non me lo dica
qual è il tuo nome?

308
00:29:27,312 --> 00:29:29,075
Non lo farai?

309
00:29:30,182 --> 00:29:33,276
Mi dispiace, ma non riesco a metterti in contatto
con lo sceriffo Truman

310
00:29:33,452 --> 00:29:36,250
a meno che tu non mi dica chi sei.

311
00:29:38,890 --> 00:29:43,122
mi dispiace moltissimo,
ma adesso devo riattaccare.

312
00:30:04,082 --> 00:30:05,743
Ehi, da qui parto io.

313
00:30:05,917 --> 00:30:07,646
No. No, non lo farai.

314
00:30:07,853 --> 00:30:09,753
No, va bene.

315
00:30:10,722 --> 00:30:13,452
Ok, ma fai attenzione a questo.

316
00:30:13,625 --> 00:30:15,149
Va bene.

317
00:31:02,674 --> 00:31:04,608
Perché l'aspirapolvere è spento?

318
00:31:04,776 --> 00:31:06,903
Guarda quelle dita dei piedi.

319
00:31:07,112 --> 00:31:08,977
Quali dita?

320
00:31:09,814 --> 00:31:11,441
Ho portato il ghiaccio.

321
00:31:11,616 --> 00:31:15,279
Gelido? Il mio piccolo pupazzo di neve.

322
00:31:15,453 --> 00:31:19,219
Sento un fronte freddo che si sta avvicinando.

323
00:31:20,492 --> 00:31:24,428
Ciao, Emory.
Ti ricordi di me?

324
00:31:25,297 --> 00:31:28,664
Sembra davvero che tu abbia preso il sopravvento
in una soluzione qui, eh?

325
00:31:28,833 --> 00:31:29,857
Beh, indovina un po'.

326
00:31:30,135 --> 00:31:32,865
ti dirò una cosa carina
piccola storia della buonanotte. Sei pronto?

327
00:31:33,338 --> 00:31:37,297
C'era una volta
una ragazza dolce e innocente di nome Red...

328
00:31:37,475 --> 00:31:38,499
Quello sono io.

329
00:31:38,677 --> 00:31:41,646
--e incontrò un vecchio lupo cattivo--
Quello sei tu.

330
00:31:41,813 --> 00:31:46,011
--e lei ha fatto a pezzi quella cosa
lupo e lei raccontò tutto a suo padre.

331
00:31:46,218 --> 00:31:47,242
Poi ha detto alla polizia:

332
00:31:47,452 --> 00:31:50,250
e il vecchio lupo cattivo
è andato in prigione per un milione di anni.

333
00:31:50,488 --> 00:31:53,252
- Cosa vuoi?
- Voglio sapere tutto quello che sai.

334
00:31:53,458 --> 00:31:57,189
Banco dei profumi, Laura Palmer,
Ronette Pulaski e One-Eyed Jack's.

335
00:31:57,963 --> 00:31:59,453
Sei pazzo.

336
00:32:00,232 --> 00:32:01,426
sono pazzo?

337
00:32:01,600 --> 00:32:04,433
Beh, io sono Audrey Horne
e ottengo quello che voglio.

338
00:32:04,603 --> 00:32:06,571
- Capire?
- Sì, va bene.

339
00:32:08,039 --> 00:32:09,870
Lavoro per il proprietario
di One-Eyed Jack.

340
00:32:10,075 --> 00:32:12,066
- Chi è?
- Lavoro per il proprietario

341
00:32:12,244 --> 00:32:14,610
- di One-Eyed Jack.
- Chi è?

342
00:32:14,846 --> 00:32:15,870
Tuo padre.

343
00:32:16,348 --> 00:32:18,908
Possiede tutto.
Diavolo, possiede tutto.

344
00:32:19,117 --> 00:32:21,051
Faccio passare le ragazze
il bancone dei profumi.

345
00:32:21,219 --> 00:32:23,187
Ho reclutato Ronette e Laura.

346
00:32:24,189 --> 00:32:26,214
- Laura è venuta qui?
- Un fine settimana.

347
00:32:26,424 --> 00:32:28,619
Faceva uso di droghe.

348
00:32:28,793 --> 00:32:31,057
L'abbiamo buttata fuori.
Non l'ho mai più vista, lo giuro.

349
00:32:31,263 --> 00:32:33,060
Mio padre lo sapeva
che Laura era qui?

350
00:32:33,231 --> 00:32:34,755
Sì, sì, l'ha fatto.

351
00:32:35,634 --> 00:32:39,400
Il signor Horne ne fa il suo lavoro
per far divertire tutte le ragazze.

352
00:32:40,805 --> 00:32:42,568
Sapeva che era il proprietario di questo posto?

353
00:32:42,741 --> 00:32:43,799
Possedeva cosa?

354
00:32:44,009 --> 00:32:47,809
- Jack con un occhio solo!
- SÌ! SÌ. Probabilmente l'ha fatto.

355
00:32:48,146 --> 00:32:49,875
Laura ha sempre ottenuto ciò che voleva.

356
00:32:51,082 --> 00:32:53,073
Capire?

357
00:32:53,518 --> 00:32:55,452
Proprio come te.

358
00:33:10,135 --> 00:33:12,603
Perché non cambi stazione?

359
00:33:15,740 --> 00:33:16,764
Va bene.

360
00:33:18,743 --> 00:33:20,301
Sì.

361
00:33:23,148 --> 00:33:24,979
Ho fatto la chiamata.

362
00:33:25,150 --> 00:33:27,118
Ho detto loro che ero cugino di Leo.

363
00:33:27,752 --> 00:33:28,980
Leo ottiene la sua disabilità

364
00:33:29,154 --> 00:33:32,612
finché resta fuori di prigione.
Sono un sacco di soldi, Shelly.

365
00:33:32,824 --> 00:33:34,655
Oltre 5.000 al mese.

366
00:33:34,826 --> 00:33:38,353
Ma lo capisci solo tu
se resta a casa.

367
00:33:39,464 --> 00:33:42,991
Non mi interessano i soldi.
Non voglio Leo a casa.

368
00:33:43,802 --> 00:33:46,032
Leo è nel mondo dei sogni.

369
00:33:46,204 --> 00:33:50,163
Puoi metterlo in un angolo
e appendere le ciambelle alle orecchie.

370
00:33:50,809 --> 00:33:52,640
Lo sceriffo Truman mi vuole
per fare una dichiarazione.

371
00:33:52,844 --> 00:33:56,644
Non c'è modo. Guarda, non possono obbligarti
testimoniare contro tuo marito.

372
00:33:56,815 --> 00:33:59,181
Tutto quello che devi fare è riportare Leo a casa,

373
00:33:59,351 --> 00:34:02,081
sedersi e ritirare gli assegni.

374
00:34:05,190 --> 00:34:07,624
Leo è in debito con te, tesoro.

375
00:34:07,859 --> 00:34:09,850
Adesso possiamo davvero fargliela pagare.

376
00:34:10,095 --> 00:34:11,619
Vuoi qualcosa di carino?
Possiamo comprarlo.

377
00:34:11,796 --> 00:34:15,459
Vuoi andare in un posto speciale,
sedersi al sole?

378
00:34:15,633 --> 00:34:17,601
Dipende da Leo. Capire?

379
00:34:23,641 --> 00:34:27,008
Immagino che sarebbe carino
non doversi preoccupare dei soldi.

380
00:34:27,979 --> 00:34:29,503
Ho un sacco di bollette da pagare.

381
00:34:29,681 --> 00:34:34,983
Fatture? Dimentica le bollette.
Sto parlando di un nuovo modo di vivere.

382
00:34:38,857 --> 00:34:40,654
Insieme?

383
00:34:48,133 --> 00:34:50,033
Cosa ne pensi?

384
00:34:55,206 --> 00:34:59,939
Penso che voglio mettermi comodo.

385
00:35:00,278 --> 00:35:03,441
Ecco perché ho preso la Continental di mio padre.

386
00:35:08,653 --> 00:35:13,647
Bobby Briggs,
ti mangerò.

387
00:35:14,426 --> 00:35:16,155
Promessa?

388
00:35:17,695 --> 00:35:19,856
Guardami e basta.

389
00:35:26,538 --> 00:35:30,065
Diane, ho ricevuto
oggi ci sono delle brutte notizie.

390
00:35:30,475 --> 00:35:33,740
Windom Earle è scomparso.

391
00:35:34,479 --> 00:35:36,606
La scomparsa
del mio ex compagno

392
00:35:36,781 --> 00:35:39,477
è estremamente preoccupante.

393
00:35:40,752 --> 00:35:44,051
Ho saputo anche che Audrey Horne
manca.

394
00:35:44,722 --> 00:35:49,716
L'assenza di Audrey mi tocca
in modi che non potevo prevedere.

395
00:35:49,894 --> 00:35:53,295
Mi ritrovo a non pensare agli indizi
o di prove,

396
00:35:53,465 --> 00:35:56,434
ma del contenuto del suo sorriso.

397
00:36:00,238 --> 00:36:01,967
Chi è?

398
00:36:02,207 --> 00:36:05,108
E' il maggiore Briggs, agente Cooper.

399
00:36:13,852 --> 00:36:15,513
Solo un momento.

400
00:36:20,992 --> 00:36:23,119
- Maggiore.
- Posso entrare?

401
00:36:23,294 --> 00:36:24,761
Per favore.

402
00:36:32,437 --> 00:36:34,997
Ho un messaggio per te.

403
00:36:35,173 --> 00:36:36,868
Da chi?

404
00:36:37,308 --> 00:36:41,608
Non sono in libertà
per rivelare la natura del mio lavoro.

405
00:36:41,779 --> 00:36:44,714
Questa segretezza mi addolora
di tanto in tanto.

406
00:36:44,883 --> 00:36:47,784
Qualsiasi burocrazia
che funziona in segreto

407
00:36:47,952 --> 00:36:51,319
inevitabilmente si presta alla corruzione.

408
00:36:51,956 --> 00:36:54,789
Ma ho promesso queste regole
sostenere.

409
00:36:54,959 --> 00:36:56,449
Credo che un impegno sia sacro.

410
00:36:57,362 --> 00:36:58,386
Parlare da uomo

411
00:36:58,563 --> 00:37:01,293
e un collega impiegato
del governo federale, così fa l.

412
00:37:01,499 --> 00:37:04,195
Bene, potrei rivelare questo:

413
00:37:04,369 --> 00:37:06,234
Tra i miei tanti compiti

414
00:37:06,404 --> 00:37:09,532
è la manutenzione
dei monitor dello spazio profondo

415
00:37:09,707 --> 00:37:12,369
mirato alle galassie oltre la nostra.

416
00:37:13,478 --> 00:37:17,972
Riceviamo regolarmente
comunicazioni varie,

417
00:37:18,149 --> 00:37:21,516
spazzatura spaziale,
da decodificare ed esaminare.

418
00:37:21,686 --> 00:37:24,018
Assomigliano a questo.

419
00:37:26,958 --> 00:37:30,894
Sono onde radio e parole senza senso,
Agente Cooper.

420
00:37:32,096 --> 00:37:34,564
Fino a giovedì sera.

421
00:37:34,732 --> 00:37:36,791
Venerdì mattina per la precisione.

422
00:37:38,236 --> 00:37:39,999
Più o meno nel periodo in cui mi hanno sparato.

423
00:37:42,006 --> 00:37:45,498
La lettura ci ha colto di sorpresa.

424
00:37:45,677 --> 00:37:48,168
Fila dopo fila di sciocchezze.

425
00:37:48,346 --> 00:37:50,405
E all'improvviso...

426
00:37:51,215 --> 00:37:54,912
''I gufi non sono quello che sembrano.''

427
00:38:03,595 --> 00:38:04,892
Perché mi hai portato questo?

428
00:38:05,730 --> 00:38:09,063
Perché più tardi la mattina...

429
00:38:10,735 --> 00:38:11,861
''Cooper...

430
00:38:14,639 --> 00:38:18,097
...Cooper. Cooper.''

431
00:38:20,345 --> 00:38:22,040
Mio Dio.

432
00:38:27,352 --> 00:38:30,150
È stato davvero bello.
Proviamolo di nuovo.

433
00:38:47,105 --> 00:38:55,103
Solo tu ed io

434
00:38:55,380 --> 00:39:03,185
Solo tu ed io

435
00:39:04,656 --> 00:39:07,591
Insieme

436
00:39:08,593 --> 00:39:12,324
Per sempre

437
00:39:12,664 --> 00:39:15,792
Nell'amore

438
00:39:20,405 --> 00:39:22,396
Solo tu

439
00:39:22,607 --> 00:39:24,438
Solo tu

440
00:39:24,609 --> 00:39:28,340
- E io
- E io

441
00:39:28,546 --> 00:39:32,607
- Solo tu
- Solo tu

442
00:39:32,784 --> 00:39:34,945
E io

443
00:39:35,153 --> 00:39:37,519
- E io
- E io

444
00:39:37,722 --> 00:39:41,658
- Insieme
- Insieme

445
00:39:41,826 --> 00:39:45,694
- Per sempre
- Per sempre

446
00:39:45,930 --> 00:39:50,026
- Innamorato
- Innamorato

447
00:39:53,671 --> 00:39:55,195
Nell'amore

448
00:39:55,440 --> 00:39:59,809
- Innamorato
- Innamorato

449
00:40:00,478 --> 00:40:04,972
Andiamo a passeggiare insieme

450
00:40:10,354 --> 00:40:13,983
Nell'amore

451
00:40:16,394 --> 00:40:22,958
Andiamo a passeggiare per sempre

452
00:40:27,004 --> 00:40:31,270
- Solo tu
- Solo tu

453
00:40:31,476 --> 00:40:35,572
- E io
- E io

454
00:40:35,780 --> 00:40:42,185
Solo tu ed io

455
00:40:42,353 --> 00:40:43,980
E io

456
00:40:44,188 --> 00:40:48,284
Insieme

457
00:40:48,493 --> 00:40:50,927
Per sempre

458
00:40:52,997 --> 00:40:57,024
Nell'amore

459
00:41:02,507 --> 00:41:06,204
Solo tu

460
00:41:06,878 --> 00:41:09,312
E io

461
00:41:10,915 --> 00:41:13,440
Solo tu

462
00:41:14,919 --> 00:41:18,548
E io

463
00:41:19,423 --> 00:41:23,052
Solo tu

464
00:41:23,227 --> 00:41:26,219
E io

465
00:41:27,765 --> 00:41:30,097
Solo tu

466
00:41:31,736 --> 00:41:34,466
E io

467
00:41:35,807 --> 00:41:37,900
Solo tu

468
00:41:41,179 --> 00:41:43,079
Donna.

469
00:41:44,582 --> 00:41:45,776
Donna, cosa c'è che non va?

470
00:41:45,950 --> 00:41:47,645
Niente.

471
00:41:50,655 --> 00:41:52,316
Donna?

472
00:41:52,623 --> 00:41:53,647
Donna, cosa sta succedendo?

473
00:41:53,825 --> 00:41:55,986
Sto tremando, James.

474
00:41:56,160 --> 00:41:58,094
Mi hai creato.

475
00:41:59,497 --> 00:42:01,089
Donna.

476
00:42:04,635 --> 00:42:06,159
Donna?

477
00:42:07,505 --> 00:42:08,699
SÌ?

478
00:42:08,873 --> 00:42:13,276
C'è una telefonata per te
da un certo Harold Smith.

479
00:42:14,478 --> 00:42:17,606
Oh, va bene. Lo prenderò nel corridoio.

480
00:42:28,626 --> 00:42:30,651
Ok, papà. Ho capito.

481
00:42:30,828 --> 00:42:33,092
Ok, tesoro.

482
00:42:35,132 --> 00:42:36,656
Ciao?

483
00:42:38,236 --> 00:42:40,033
Signor Smith?

484
00:42:42,974 --> 00:42:45,204
Ho ricevuto il tuo.

485
00:42:48,145 --> 00:42:49,976
Volevo parlarti.

486
00:42:51,816 --> 00:42:53,408
Possiamo incontrarci?

487
00:42:54,685 --> 00:42:56,050
Va bene.

488
00:44:21,439 --> 00:44:25,637
I gufi non sono quello che sembrano.

489
00:44:32,116 --> 00:44:35,813
I gufi non sono quello che sembrano.

490
00:44:47,031 --> 00:44:49,261
Laura!

491
00:44:51,335 --> 00:44:53,462
Laura!

492
00:45:13,624 --> 00:45:14,750
Agente Cooper.

493
00:45:14,959 --> 00:45:17,120
- Sono io, Audrey.
-Audrey?

494
00:45:17,895 --> 00:45:19,123
Dove sei?

495
00:45:19,330 --> 00:45:20,763
Perché non sei qui?

496
00:45:20,965 --> 00:45:23,695
Audrey, non è il momento
per i giochi da scolaretta.

497
00:45:23,868 --> 00:45:25,358
Ti voglio a casa adesso.

498
00:45:27,405 --> 00:45:29,168
Ti ho visto in smoking.

499
00:45:29,340 --> 00:45:31,672
Sembri una star del cinema.

500
00:45:31,842 --> 00:45:34,572
Audrey,
se sei in qualche tipo di problema...

501
00:45:34,779 --> 00:45:38,408
Sono nei guai
ma tornerò a casa adesso.

502
00:45:39,884 --> 00:45:42,717
Audrey? Audrey?

503
00:45:44,221 --> 00:45:45,813
Problemi, signorina Horne?

504
00:45:46,490 --> 00:45:48,390
Non sai cosa siano i guai.

505
00:45:49,427 --> 00:45:52,225
Neppure per niente.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net